Cambridge ရဲ႕ဝိညာဥ္ (၁)

Cambridgeတကၠသုိလ္ရဲ႕တည္ေထာင္ျခင္းက အေရာင္အေသြးစံုလွတယ္။ ဒီတည္ေထာင္ျခင္းက အမိန္႔နာမခံသူတစ္စုရဲ႕ ခိုလႈံရာကေန စခဲ့တာလည္းျဖစ္တယ္။

ဘာေၾကာင့္ တ႐ုတ္ကဗ်ာဆရာ Xu Zhimoက Cambridgeတကၠသုိလ္ကို "ထိုးဝါးရွည္တစ္ခုနဲ႔ ျမက္ခင္းစိမ္းထက္ ပိုစိမ္းတဲ့အရပ္ဆီ ဆန္တက္မယ္" လို႔ဖဲြ႔ဆိုခဲ့မွန္း ဒီေနရာကိုေရာက္မွ ကၽြန္မသေဘာေပါက္နားလည္ေတာ့တယ္။ ႏွစ္ေပါင္း ၈ဝဝေက်ာ္သမိုင္းရွိခဲ့တဲ့ ဒီတကၠသိုလ္ေဟာင္းႀကီးကို Camျမစ္နားမွာ တည္ေဆာက္ထားပါတယ္။ ဒီေက်ာင္းျဖစ္ေပၚလာပံုက လူသတ္မႈတစ္ခုနဲ႔ဆက္ႏႊယ္ေနတယ္လို႔ ေလွသမားေျပာျပမွ ကၽြန္မတို႔သိရပါတယ္။ ၁၂ဝ၉ခုႏွစ္မွာ Oxfordတကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသားတစ္ဦးဟာ အရပ္သားတစ္ဦးအေပၚ လက္လြန္ၿပီး မေတာ္တဆသတ္ခဲ့မိတယ္။ ဒါကို အရပ္သားေတြက စိတ္တိုေဒါသထြက္ၿပီး Oxford တကၠသိုလ္ထဲဝင္ေရာက္ၿပီး ေက်ာင္းသား၃ဦးကို တရားလက္လြတ္ သတ္ခဲ့မိတယ္။

ဒီပဋိပကၡမွာ ေက်ာင္းသား၊ ဆရာ ၃ဦးဟာ Oxford ကေနထြက္ေျပးခဲ့ၾကၿပီး လူသူကင္းမဲ့တဲ့ ေနရာတစ္ခုဆီေရာက္လာခဲ့ၾကတယ္။ အဲဒီေနရာမွာပဲ တကၠသုိလ္တစ္ခု တည္ေထာင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီတကၠသိုလ္က ဒီကေန႔မွာ ႏိုဘယ္လ္ဆုရွင္အေယာက္(၈ဝ)ေက်ာ္ ေမြးထုတ္ေပးခဲ့တဲ့ Cambridgeတကၠသုိလ္ပဲျဖစ္ပါတယ္။

ပန္းသီးပင္တစ္ပင္

ဒီပန္းသီးပင္ဟာ ကမာၻ႔သမိုင္းမွာ အထင္ကရ ပန္းသီးပင္တစ္ပင္ပဲျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။ ဒီပန္းသီးပင္ဟာ စစမွာ Kentၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ နယူတန္ရဲ႕အိမ္ေနာက္ေဖးပန္းၿခံမွာ စိုက္ထားခဲ့တာျဖစ္တယ္။ အသက္၂ဝေက်ာ္စ နယူတန္ရဲ႕ေခါင္းေပၚ အဲဒီပန္းသီးပင္ကပန္းသီး ေၾကြက်ခဲ့တာျဖစ္ၿပီး ဆဲြငင္အားအေၾကာင္းကို သူ စေတြးေတာခဲ့တာျဖစ္တယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေပါင္း ၆ဝက Cambridgeဟာ ဒီပန္းသီးပင္ကို ေက်ာင္းဝင္းထဲက Trinity College ေရွ႕မွာ ေျပာင္းေရြ႕စိုက္ပ်ဳိးခဲ့ၿပီး တကၠသိုလ္ရဲ႕သမိုင္းမွာ အျမင့္ျမတ္ဆံုးေက်ာင္းသားျဖစ္ခဲ့တဲ့ နယူတန္ကို အထိမ္းအမွတ္ျပဳခဲ့တယ္။

ပန္းသီးပင္ေအာက္မွာ ကၽြန္မတို႔အၾကာႀကီးရပ္ခဲ့ၾကတယ္။ တကယ္ေတာ့ ပန္းသီးပင္တစ္ပင္ရဲ႕သက္တမ္းက ဒီေလာက္မ႐ွည္ပါဘူး။ ဒီပန္းသီးပင္က နယူတန္ရဲ႕ပန္းသီးပင္မ်ဳိးဆက္ပဲျဖစ္လိမ့္မယ္။ Cambridgeက ဘာျဖစ္လို႔ ပန္းသီးပင္ကို ေနရာေရြ႕ခဲ့တာလဲ။ လမ္းမွာေတြ႔တဲ့ေက်ာင္းသားတခ်ဳိ႕ကို ကၽြန္မတို႔ေမးခဲ့ၾကတယ္။ ေက်ာင္းသားတစ္ဦးက "ေက်ာင္းက ေက်ာင္းသားေတြကို သတိေပးခ်င္တာပါ။ ပန္းသီးဘယ္အခ်ိန္ေၾကြက်မယ္ဆိုတာကို သင္မသိႏိုင္ဘူး။ သုေတသနလုပ္တာကလည္း လွ်ပ္တစ္ျပက္ဉာဏ္လိုပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အခ်ိန္ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ႏွစ္ေပါင္းေတာ္ေတာ္ၾကာ ေစာင့္ရတာမ်ဳိးလည္းရွိခဲ့ပါတယ္"လို႔ ေျပာပါတယ္။ ႏိုဘယ္လ္ဆုကို ေလာေလာလတ္လတ္ရထားခဲ့တဲ့ Father of IVF (In vitro fertilisation) လို႔တင္စားခံခဲ့ရတဲ့ Cambridgeက ပါေမာကၡ Robert G. Edwardsဟာ သူမေအာင္ျမင္ခင္ ႏွစ္ေပါင္း၁၄ႏွစ္လံုးလံုး ႀကိဳးစားသမွ် ဘာအက်ဳိးမွ မျဖစ္ထြန္းခဲ့ပါဘူး။

စာအုပ္တစ္အုပ္

"The Night Climbers of Cambridge" ဆိုတဲ့စာအုပ္ကို Cambridgeရဲ႕စာအုပ္ဆိုင္တန္းမွာ ကၽြန္မတို႔ဝယ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို Cambridgeေက်ာင္းသားေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ဖတ္ခဲ့ဖူးၾကတယ္လို႔ ဆိုတယ္။ ဒီစာအုပ္ထဲမွာ Cambridgeတကၠသိုလ္ရဲ႕ အေဆာက္အဦးတစ္ခုစီကို ဘယ္လိုတြယ္တက္ရမယ့္အေၾကာင္း အေသးစိတ္ေရးထားသလို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာတည္းက ညအခ်ိန္မွာ အေဆာက္အဦးေပၚတက္ခဲ့တဲ့ Cambridgeေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ထူးဆန္းမႈေတြကိုလည္း မွတ္တမ္းတင္ထားပါတယ္။

Cambridgeတကၠသိုလ္ရဲ႕ ေကာင္စီအစည္းအေဝးခန္းမ အေဆာက္အဦးကို တင္းတင္းၾကပ္ၾကပ္ ေစာင့္မတ္ထားပါတယ္။ ဒီအေဆာက္အဦးကို Cambridgeရဲ႕ႏွလံုးသားလို႔ တင္စားၾကပါတယ္။ ႏွစ္စဥ္ႏွစ္တိုင္းရဲ႕ ဘဲြ႔ႏွင္းသဘင္ကို ဒီေနရာမွာပဲ က်င္းပပါတယ္။ Cambridgeတကၠသိုလ္ရဲ႕ တကယ့္ျမင့္ျမတ္တဲ့ ေနရာတစ္ခုပါ။ ဒါေပမယ့္ ၁၉၅၈ခုႏွစ္ မနက္ခင္းတစ္ခုမွာ လူေတြဒီအေဆာက္အဦးေရွ႕ ျဖတ္သန္းခ်ိန္ အေဆာက္အဦးရဲ႕ေခါင္မိုးထက္မွာ Austinတံဆိပ္ ကားငယ္တစ္စီးကို ထူးထူးဆန္းဆန္းေတြ႔ခဲ့ၾကတယ္။ ေခါင္မိုးထက္ ဒီကားဘယ္လိုေရာက္ေနေၾကာင္းကို ဘယ္သူမွမသိခဲ့ၾကဘူး။ အဲဒီေခတ္က အေလးမကိရိယာ အေနအထားကလည္း ကားတစ္စီးကို မပ်က္မယြင္းဘဲ မီတာ၂ဝေက်ာ္အျမင့္ရွိတဲ့ ေခါင္မိုးေပၚတင္ဖို႔ရာလည္း မျဖစ္ႏိုင္ခဲ့ဘူး။ ကားကို ေခါင္မိုးထက္ကခ်ဖို႔ေတာင္ တစ္စစီျဖဳတ္ၿပီးမွ ခ်ခဲ့ရတယ္။

ေခါင္မိုးထက္က ကားက Cambridgeတကၠသိုလ္ရဲ႕ ထူးဆန္းအံ့ၾသမႈတစ္ရပ္ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီထက္ပိုၿပီး ကၽြန္မကို အံ့ၾသေစတာက ဘယ္ေက်ာင္းသားေတြက ကားကို ဘယ္လိုနည္းနဲ႔အသံုးျပဳၿပီး ေခါင္မိုးေပၚတင္ခဲ့တယ္၊ အမိန္႔အာဏာကို ဖီဆန္ခဲ့တယ္ဆိုတဲ့အေၾကာင္း မဟုတ္ပါဘူး... ေနာက္ပိုင္းမွာ ဒီကိစၥကို ဘယ္ေက်ာင္းသားေတြလုပ္မွန္း သိရက္နဲ႔ အဲဒီေက်ာင္းသားေတြကို ေက်ာင္းက မထုတ္ေဖာ္၊ မေၾကညာခဲ့သလို ေက်ာင္းသားေတြကို ဒဏ္မေပးခဲ့တဲ့အေၾကာင္းပဲျဖစ္တယ္။ အဲဒီေက်ာင္းသားေတြကို ေက်ာင္းက ႐ွန္ပိုင္တစ္ေသတၱာေတာင္ တိတ္တိတ္ေလးလက္ေဆာင္ေပးခဲ့တယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။


(** ဆက္ေရးဦးမယ္.. မၿပီးေသးဘူး.. စာက႐ွည္ေတာ့ ဖတ္ရတာ ပ်င္းမွာစိုးလို႔။ မေန႔ကငွားခဲ့တဲ့ Readers ဆိုတဲ့ တ႐ုတ္မဂၢဇင္းတစ္ေစာင္ထဲက စာတစ္ပုဒ္ပါ.. စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းလို႔ ဘာသာျပန္မွ်ေဝပါတယ္။)


ညစာစားပဲြတစ္ပဲြ

ည ၇နာရီခဲြမွာ Jesus collegeမွာက်င္းပတဲ့ ေက်ာင္းသား ဆရာမိတ္ဆံုစားပဲြကို ကၽြန္မတို႔တက္ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါဟာ တကယ့္ခမ္းနားႀကီးက်ယ္တဲ့ အခါသမယပါ။ လူတိုင္း ဝတ္႐ံု႐ွည္ဝတ္ရပါတယ္။

ညစာစားပဲြမွာ ၾကက္သား၊ ေရလံုျပဳတ္မုန္လာဥနီနဲ႔ အရြက္စိမ္းတခ်ဳိ႕ပါပါတယ္။ ခင္းက်င္းတဲ့ေနရာက သိပ္မက်ယ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒီညစာစားပဲြကိုၾကည့္ၿပီး ကၽြန္မလိုပဲ "ဟယ္ရီေပၚတာ"ထဲက Magic Schoolကို သင္သတိရမိပါလိမ့္မယ္။ ဒါဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၈ဝဝေက်ာ္သမိုင္း႐ွိခဲ့တဲ့ Cambridgeတကၠသုိလ္ရဲ႕ အစဥ္အလာျဖစ္ပါတယ္။ အခ်ိန္အတိအက် တက္ေရာက္ရပါတယ္။

ဒီခမ္းနားႀကီးက်ယ္တဲ့ ညစာစားပဲြမွာ ပါေမာကၡနဲ႔ပညာ႐ွင္ေတြက ခန္းမရဲ႕အျမင့္ဆံုးေနရာမွာ ေနရာယူၾကၿပီး ေက်ာင္းသားေတြက ေအာက္က စားပဲြခံု႐ွည္မွာ ေနရာယူရပါတယ္။ ပါေမာကၡေတြ ခန္းမထဲဝင္လာခ်ိန္ အားလံုး ထရပ္ၿပီး အ႐ိုအေသျပဳရပါတယ္။ တဆက္တည္း လက္တင္ဘာသာလို ဆုေတာင္းစာ ႐ြတ္ဖတ္ၿပီးမွ ညစာကို သံုးေဆာင္ရပါတယ္။ ည၉နာရီထိုးလို႔ ပါေမာကၡနဲ႔ပညာ႐ွင္ေတြ ထြက္ခြာသြားမွ ကၽြန္မတို႔ဓာတ္ပံု႐ိုက္ၾကရတယ္။ ပါေမာကၡေတြထြက္ခြာသြားမွ ေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားေတြဟာ လက္ခုတ္ၾသဘာေပးၿပီး ထရပ္ေအာ္ဟစ္ၾကတယ္။ သူတို႔လြတ္လြတ္လပ္လပ္ျဖစ္သြားတဲ့ အထိမ္းအမွတ္ပါ။ ပါေမာကၡေတြ ထြက္ခြာဖို႔ ေက်ာင္းသားေတြထရပ္ခ်ိန္မွာ ထိုင္ခံုဆဲြသံေတာင္ မၾကားရေလာက္ေအာင္ တိတ္ဆိတ္လွပါတယ္။ ဒါကိုၾကည့္ၿပီး Cambridgeက ပါေမာကၡတစ္ဦးေျပာခဲ့တဲ့ "တစ္ခါတေလမွာ Cambridgeရဲ႕တင္းမာတည္ၾကည္မႈက လူငယ္အမ်ားစုရဲ႕ ဆန္႔က်င္ပုန္ကန္လိုစိတ္ကို စကၠန္႔ပိုင္းအတြင္းမွာ သတ္ပစ္ႏိုင္တယ္"ဆိုတဲ့စကားကို ကၽြန္မသြားသတိရမိပါတယ္။

လူမွတ္မွားမိတဲ့အႀကိမ္

Camျမစ္ေပၚမွာေလွစီးေနခ်ိန္ တံတားေပၚမွာေတြ႔ရတဲ့ ဘီးတပ္ကုလားထိုင္တစ္ခုေပၚ ထိုင္ေနတဲ့ပံုရိပ္က ကၽြန္မတို႔ကို စိတ္လႈပ္ရွားေစခဲ့ပါတယ္။ ေလွဦးကိုလွည့္ၿပီး အနီးကပ္ အေျပးအလႊားလိုက္ၾကည့္မွ ကုလားထိုင္ေပၚထိုင္ေနသူဟာ ကၽြန္မတို႔စိတ္ကူးထဲက လူမဟုတ္မွန္း သိေတာ့တယ္။ ျမစ္ေပၚက ကမာၻ႔လွည့္ခရီးသည္တခ်ဳိ႕လည္း ကၽြန္မတို႔လိုပဲ အဲဒီကုလားထိုင္ေပၚက လူကို Stephen Hawkingလို႔ အမွတ္မွားၾကပါလိမ့္မယ္။ လူတိုင္းက "အိုင္းစတိုင္း"ၿပီးရင္ ဒီထူးခၽြန္ထက္ျမက္တဲ့ ဘီးတပ္ကုလားထိုင္ေပၚက အယူအဆပိုင္းဆိုင္ရာ ႐ူပေဗဒပညာ႐ွင္ျဖစ္တဲ့ Hawkingကို ေတြ႔လိုစိတ္ျပင္းျပၾကပါတယ္။ Cambridgeကို မလာခင္ ဒီပညာ႐ွင္နဲ႔ေတြ႔ဆံုႏိုင္ဖို႔ ကၽြန္မတို႔ အႀကိမ္ႀကိမ္ ႀကိဳးစားဆက္သြယ္ခဲ့ပါေသးတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူဟာ က်န္းမာေရးသိပ္မေကာင္းတာေၾကာင့္ အိမ္မွာပဲအနားယူေနၿပီး ဧည့္သည္ေတြကို သိပ္မထြက္ေတြ႔ဘူးလို႔ဆိုပါတယ္။ ပါေမာကၡHawkingရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္တစ္ဦးက ကၽြန္မတို႔ပါေမာကၡနဲ႔ေတြ႔ခ်င္တဲ့အေၾကာင္းကို သိေတာ့ သူက သူဒီမွာအလုပ္လုပ္တာ ၅ႏွစ္႐ွိၿပီ။ ပါေမာကၡHawkingကို ႏွစ္ႀကိမ္ပဲေတြ႔ခဲ့ဖူးတယ္လို႔ ေျပာျပပါတယ္။

Cambridgeတကၠသိုလ္မွာ "အခ်ိန္စားတဲ့ ပိုးေကာင္"လို႔ (Corpus Clock) တင္စားေခၚေဝၚတဲ့ နာရီတစ္လံုး႐ွိပါတယ္။ အဲဒီလိုတင္စားရတဲ့အေၾကာင္းရင္းက နာရီရဲ႕ထိပ္မွာ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္တဲ့ ႏွံေကာင္တစ္ေကာင္႐ွိၿပီး စကၠန္႔တိုင္း ပါးစပ္ႀကီးဟလိုက္ ပိတ္လိုက္နဲ႔ အခ်ိန္ကိုစားေနလို႔ျဖစ္တယ္။ ဒီနာရီရဲ႕ နာရီခ်ိန္သီးက အေနာက္တိုင္းက အေခါင္းပံုစံပါ။ တစ္နာရီထိုးတိုင္း အသံျပင္းျပင္းနဲ႔ လူေတြကို ေသမင္းနဲ႔တစ္လွမ္းနီးလာၿပီဆိုတဲ့အေၾကာင္း သတိေပးတတ္ပါတယ္။ ဒီရက္စက္တဲ့ အမွန္တရားနာရီသံၾကားမွာ Cambridgeရဲ႕ေဆာင္ပုဒ္တစ္ခု ပါဝင္ပါတယ္။ အဲဒီေဆာင္ပုဒ္က ဆိုကေရးတီးရဲ႕ "ေလာကႀကီးနဲ႔ ငါတို႔ေတြ႔ဆံုၾကတယ္၊ ေလာကႀကီးနဲ႔ ငါတို႔တိုက္စားၾကတယ္၊ ငါတို႔ဟာ မ႐ွက္မရံြ႕ခံယူထားတဲ့တာဝန္နဲ႔ သက္႐ွိအားလံုးနဲ႔ေတြ႔ဆံုရတယ္"ဆိုတဲ့ စကားတစ္ခြန္းျဖစ္ပါတယ္။ လူဘဝတစ္သက္တာဟာ အင္မတန္တိုေတာင္းၿပီး၊ က်ဳိးလြယ္ပ်က္လြယ္ပါတယ္။ အခ်ိန္ရဲ႕တိုက္စားျခင္းကို အလြယ္တကူခံရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တကၠသုိလ္ေက်ာင္းတစ္ေက်ာင္းက အဲဒီလူကို ေလာကႀကီးအေၾကာင္းနားလည္ဖို႔၊ သူ႔ရဲ႕လူ႔ဘဝခရီးကို စူးစမ္း႐ွာေဖြဖို႔ ကူညီေပးႏိုင္ပါတယ္။

သစ္ပင္တစ္ပင္၊ စာအုပ္တစ္အုပ္၊ လူတစ္ေယာက္၊ ညစာစားပဲြတစ္ခု..... ဒါေတြဟာ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ ပညာေရးေလာကမွာ Cambridgeတကၠသိုလ္ရဲ႕ လႊမ္းမိုးမႈေတြျဖစ္တယ္။ ထူးခၽြန္ထက္ျမက္တဲ့ လူသားဦးေႏွာက္ေတြကို ပိုင္ဆိုင္ထားၿပီး နယူတန္၊ ဒါဝင္ ကစ ေဟာ့ကင္းအထိ ဒီတကၠသိုလ္ေက်ာင္းႀကီးဟာ ေက်ာင္းသားေတြကို တန္ဖိုးထား၊ ခ်စ္ခင္ႏွစ္သက္ခဲ့တယ္။ အသိပညာကို လူေတြ႐ွာေဖြဆည္းပူးၾကတာဟာ တိုးတက္ဖို႔ျဖစ္တယ္။ ဒီရည္ရႊယ္ခ်က္ထဲမွာ လူသားေတြကုိတိုးတက္ေစႏိုင္မယ့္ နည္းလမ္း၊ အသိပညာနဲ႔ ဥပေဒစည္းကမ္းအားလံုးကို ေလးစားရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါဟာ Cambridgeရဲ႕ဝိညာဥ္၊ Cambridgeရဲ႕စိတ္ဓာတ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။


*** တ႐ုတ္ျပည္က သတင္းေထာက္၊ အစီအစဥ္တင္ဆက္သူ Chai Jing က Cambridgeတကၠသိုလ္ကို သြားေရာက္ေမးျမန္းခဲ့တဲ့ အင္တာဗ်ဴးအစီအစဥ္တစ္ခုနဲ႔ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ျဖစ္ပါတယ္။ ကၽြန္မဘာသာျပန္တာက စာအုပ္ထဲမွာပါတဲ့ သူ႔ေဆာင္းပါးအတိုင္းပါ။ အင္တာဗ်ဴးထဲက Cambridgeတကၠသိုလ္ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးနဲ႔ အျပန္အလွန္ေျပာတဲ့ စကားေတြကို ဘာသာမျပန္ထားပါဘူး။ မူရင္းေရးသားသူ Chai Jing ရဲ႕ဘေလာ့မွာ အင္တာဗ်ဴးအစီအစဥ္ ဗီြဒီယိုဖိုင္ၾကည့္ႏိုင္ပါတယ္။ http://blog.sina.com.cn/s/blog_48b0d37b0102egcc.html

မူရင္းေရးသားသူ-- Chai Jing

ႏိုင္းႏိုင္းစေန (Friday, September 20, 2013)